1
00:00:15,766 --> 00:00:16,517
[کلر] قبلا...
2
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
[فرانسوی صحبت کردن]
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,646
آنها مرا اشتباه گرفتند
برای برخی از موجودات افسانه ای،
4
00:00:20,813 --> 00:00:23,107
به نام La Dame Blanche.
5
00:00:23,274 --> 00:00:24,483
جادوگر سفید.
6
00:00:24,984 --> 00:00:28,070
ما معتقدیم که هستیم
پدربزرگ و مادربزرگت، دختر
7
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
خانواده شما
8
00:00:29,739 --> 00:00:30,740
خون تو.
9
00:00:31,323 --> 00:00:34,076
- آه!
- [صدای وزوز بلند]
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,328
"مردم همیشه ناپدید می شوند."
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,957
"پس از همه، ناپدید شدن ها،
معمولاً توضیحاتی دارند."
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
- تو در حال نوشتن داستانت هستی؟
- دارم داستانمون رو می نویسم.
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,545
نبردی خواهد شد
در حدود یک سال
14
00:00:44,712 --> 00:00:46,130
در مکانی به نام
کینگز کوه.
15
00:00:46,297 --> 00:00:49,049
فرانک می گوید که جیمز فریزر
در آن می میرد
16
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
تمام جزئیات، ارتفاعات،
17
00:00:51,427 --> 00:00:54,555
رویکرد شیب دار،
جایی که جنگ در آن رخ خواهد داد.
18
00:00:54,722 --> 00:00:56,182
همه چیزهایی که او نوشت منطقی است.
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
چون آنجا، روی آن کوه،
احساس حقیقت را داشت.
20
00:00:59,810 --> 00:01:01,187
زمان فرا رسیده است.
21
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
فرگوسن در راهپیمایی است
به کارولینای شمالی
22
00:01:04,023 --> 00:01:04,774
مردانت را جمع کن
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,609
تو به من مدیونی، فریزر.
24
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
خودت گفتی.
25
00:01:27,713 --> 00:01:31,342
[ترقه آتش]
26
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
Je suis Prest.
27
00:02:06,335 --> 00:02:07,586
Tulach ard!
28
00:02:07,753 --> 00:02:09,338
Air adhart le sealbh Agus
شیر یک لنگید!
29
00:02:09,463 --> 00:02:11,674
Fulaing le treuntachd!
30
00:02:11,799 --> 00:02:14,260
Aut Pax Aut Bellum!
31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Caisteal Dhunaidh!
32
00:02:19,139 --> 00:02:22,601
[مردها فریاد می زنند]
Sluagh-Ghairm!
33
00:02:26,021 --> 00:02:29,775
[موسیقی تشدید می شود]
34
00:02:33,279 --> 00:02:35,698
♪ برای من یک آهنگ بخوان ♪
35
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
♪ دختری که رفته ♪
36
00:02:38,868 --> 00:02:41,537
♪ بگو، آیا آن دختر می تواند ♪
37
00:02:41,704 --> 00:02:43,622
♪ من باشم؟ ♪
38
00:02:44,290 --> 00:02:46,250
♪ شاد روح ♪
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,420
♪ او در یک روز ♪ قایقرانی کرد
40
00:02:49,545 --> 00:02:51,630
♪ بر فراز دریا ♪
41
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
♪ به Skye ♪
42
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
♪ باد و نسیم ♪
43
00:02:57,219 --> 00:02:59,805
♪ جزایر و دریاها ♪
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
♪ کوه های باران ♪
45
00:03:02,266 --> 00:03:04,810
♪ و خورشید ♪
46
00:03:05,227 --> 00:03:07,521
♪ همه چیز خوب بود ♪
47
00:03:07,688 --> 00:03:10,316
♪ همه چیز عادلانه بود ♪
48
00:03:10,482 --> 00:03:12,568
♪ همه چیز من بودم ♪
49
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
♪ رفته ♪
50
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
♪ برای من یک آهنگ بخوان ♪
51
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
♪ دختری که رفته ♪
52
00:03:20,910 --> 00:03:22,995
♪ بگو، آیا آن دختر می تواند ♪
53
00:03:23,120 --> 00:03:25,915
♪ من باشم؟ ♪
54
00:03:26,081 --> 00:03:28,042
♪ شاد روح ♪
55
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ او در یک روز ♪ قایقرانی کرد
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
♪ بیش از ♪
57
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
♪ دریا ♪
58
00:03:35,382 --> 00:03:41,180
♪ به Skye ♪
59
00:03:41,597 --> 00:03:46,185
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
60
00:03:46,894 --> 00:03:51,649
♪ ♪
61
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
[جیمی] من،
62
00:04:08,624 --> 00:04:12,086
جیمز الکساندر مالکوم
مکنزی فریزر،
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,797
داشتن عقل سالم،
اینجا اعلام کنید
64
00:04:14,922 --> 00:04:18,342
این من است
آخرین وصیت و عهد.
65
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
به همسرم می سپارم،
66
00:04:20,886 --> 00:04:23,097
کلر الیزابت بوچمپ
فریزر،
67
00:04:23,222 --> 00:04:26,558
تمام اموال و کالاها
که من تسخیر شده می میرم،
68
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
کاملاً،
69
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
به استثنای
وصیت های فردی خاص
70
00:04:31,939 --> 00:04:33,315
همانطور که در اینجا در زیر فهرست شده است:
71
00:04:34,233 --> 00:04:37,987
به دخترم،
برایانا الن فریزر مکنزی،
72
00:04:38,153 --> 00:04:39,822
دو هزار می گذارم
جریب زمین
73
00:04:39,989 --> 00:04:43,242
از اعطای زمین
معروف به فریزر ریج.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,705
به نوه هایم
ارمیا، آماندا، دیوید،
75
00:04:47,871 --> 00:04:52,001
ژرمن، جوآن، فلیسیت،
هنری کریستین و فرانسیس،
76
00:04:52,626 --> 00:04:56,046
هر کدام را ترک می کنم،
مجموع صد پوند.
77
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
من هم کتابهایم را می گذارم،
بین آنها تقسیم شود،
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
تحت نظارت
راجر مکنزی...
79
00:05:02,803 --> 00:05:06,640
به خواهر عزیزم، جانت
فلورا آرابلا فریزر موری،
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
من مادرمان را ترک می کنم
سنجاق گوزن نقره ای.
81
00:05:10,561 --> 00:05:14,606
به برادرزاده عزیزم، ایان جیمز
Fitzgibbons Fraser Murray،
82
00:05:15,190 --> 00:05:19,862
کسی که برای من مانند یک پسر بوده است،
ابزار و سلاحم را رها می کنم.
83
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
به مارسالی جین
مک کیمی فریزر،
84
00:05:23,032 --> 00:05:26,326
من لکه های خوبم را ترک می کنم،
جوهر و لوازم التحریر.
85
00:05:27,953 --> 00:05:31,206
به پسرم، پسر طبیعی من،
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,418
ویلیام جیمز فریزر،
87
00:05:34,543 --> 00:05:38,213
همچنین با نام ویلیام شناخته می شود
کلارنس هنری جورج باج،
88
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
نهمین ارل الزمر،
89
00:05:40,424 --> 00:05:43,302
سه چلیک
ویسکی خاص من
90
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
با JFS و کتاب مقدس من علامت گذاری شده است.
91
00:05:47,056 --> 00:05:51,268
باشد که او کمک و خرد بیابد
در صفحات آن.
92
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
♪♪♪
93
00:06:25,511 --> 00:06:29,264
♪♪♪
94
00:06:40,109 --> 00:06:41,110
مم
95
00:06:47,032 --> 00:06:48,033
مم
96
00:06:51,537 --> 00:06:52,788
اینجا هستیم...
97
00:06:55,332 --> 00:06:56,250
بله
98
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
یه ذره وقت داریم
و یکدیگر.
99
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
می توانستیم وانمود کنیم
مثل هر صبح دیگری است
100
00:07:12,975 --> 00:07:14,852
مثل هر صبح دیگر است.
101
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
خورشید طلوع می کند،
102
00:07:23,068 --> 00:07:25,320
و اگر چه نخواهیم کرد
اینجا باش تا بعدا ببینیش
103
00:07:26,697 --> 00:07:29,283
امشب غروب خواهد کرد
مثل همیشه
104
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
زندگی در ریج
بدون ما ادامه خواهد داد
105
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
[کلر می خندد]
106
00:07:43,589 --> 00:07:45,674
درست مثل من بود
دیشب به زنبورها گفتن
107
00:07:45,841 --> 00:07:46,925
بله
108
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
از زنبورها بگو
109
00:07:51,763 --> 00:07:56,643
شاید به اندازه کافی شما را آرام کند
ذهنت را به جایی که تعلق دارد درست کن
110
00:07:57,769 --> 00:08:00,189
نه در خداحافظی در آینده
111
00:08:03,609 --> 00:08:05,444
به نظر شما آیا آنها به خواب زمستانی خواهند رفت؟
112
00:08:05,611 --> 00:08:06,486
مم
113
00:08:08,572 --> 00:08:09,448
بله.
114
00:08:09,615 --> 00:08:10,699
مم
115
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
اگرچه آنها هنوز هستند
سخت در کار
116
00:08:14,244 --> 00:08:15,078
می دانی،
117
00:08:15,662 --> 00:08:17,623
برای دیدن آنها پایین رفتم
دیشب،
118
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
و من دو نفر از آنها را در خواب دیدم
119
00:08:22,127 --> 00:08:25,088
درون فنجان هالی هاک،
پوشیده از گرده،
120
00:08:25,923 --> 00:08:28,800
فقط پاهای همدیگه رو گرفتن
121
00:08:31,970 --> 00:08:33,055
مرده بودند؟
122
00:08:33,222 --> 00:08:35,015
نه، من اینطور فکر کردم
اولین باری که دیدمش
123
00:08:35,182 --> 00:08:38,852
اما من آن را دیده ام
چندین بار از آن زمان
124
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
فقط در گل خوابید
125
00:08:44,441 --> 00:08:48,612
در انتظار آمدن خورشید
آنها را گرم کنید تا بتوانند پرواز کنند.
126
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
و من نمی دانم اگر
127
00:08:53,075 --> 00:08:55,577
آنها برای ساختن خیلی خسته می شوند
راه بازگشت به کندو
128
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
یا در تاریکی گرفتار می شوند.
129
00:08:58,372 --> 00:09:01,124
باید جایی پیدا کرد
تا صبح دراز بکشم
130
00:09:03,669 --> 00:09:06,630
به طور معمول شما زنبورهای مجرد را می بینید
انجام آن
131
00:09:09,049 --> 00:09:13,679
اما برای دیدن آن دو
همینطور جمع شده...
132
00:09:14,888 --> 00:09:15,847
خب،
133
00:09:17,808 --> 00:09:19,601
خیلی شیرین بود
134
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
- واقعاً شیرین است.
- [کلر می خندد]
135
00:09:27,484 --> 00:09:30,404
«نه ردیف لوبیا
136
00:09:30,696 --> 00:09:32,239
آنجا خواهم داشت
137
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
و کندویی برای زنبور عسل،
138
00:09:36,535 --> 00:09:42,040
و تنها زندگی کن
در دشت پر صدای زنبور.»
139
00:09:42,916 --> 00:09:44,459
باورم نمیشه اینو یادت باشه
140
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
این تنها چیزی است که به یاد دارم.
141
00:09:49,131 --> 00:09:50,841
من عاشق ییتس هستم.
142
00:09:52,467 --> 00:09:53,510
[جیمی می خندد]
143
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
همینو میخواستی
آیا نه -
144
00:10:02,102 --> 00:10:05,939
برای داشتن یک زندگی آرام
با زنبورها فقط برای شرکت؟
145
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
نه تنها زنبورها، نه.
146
00:10:29,338 --> 00:10:33,008
به زندگی آرام فکر نمی کنم
همیشه برای ما در نظر گرفته شده بود
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,388
من بیشتر زندگی کرده ام
از چیزی که فکرش را می کردم.
148
00:10:40,557 --> 00:10:43,101
من زندگی کرده ام تا ببینم
نوه های من
149
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
نه نعمته
همه دریافت می کنند.
150
00:10:48,648 --> 00:10:51,610
آنها یکی از من هستند
بزرگترین شادی ها
151
00:10:54,404 --> 00:10:59,368
اگر زنده نبودم متاسفم
برای ملاقات با همسر ویلیام یا
152
00:10:59,534 --> 00:11:00,827
فرزندانش را ببیند
153
00:11:01,620 --> 00:11:04,247
یا ببینید آیا بری تعداد بیشتری از بچه ها دارد یا خیر.
154
00:11:06,333 --> 00:11:09,127
اما اگر به بهشت برسم،
155
00:11:10,379 --> 00:11:13,423
من مطمئن هستم که باید وجود داشته باشد
محل اقامت ساخته شده برای
156
00:11:14,299 --> 00:11:16,968
دانستن وضعیت خانواده شما
بدون تو ادامه دادن
157
00:11:18,053 --> 00:11:21,890
و شاید خدا اجازه دهد
من یک نگاه کوتاه دارم
158
00:11:24,768 --> 00:11:28,814
روح بودن،
ممکن است بسیار جالب باشد
159
00:11:30,065 --> 00:11:34,236
چند نفر هستند که من نمی خواهم
ذهن در آن حالت صدا می کند،
160
00:11:34,403 --> 00:11:36,488
فقط برای دیدن ظاهر
روی صورتشان
161
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
آیا به من نگاه می کنی؟
162
00:11:47,040 --> 00:11:47,833
هوم
163
00:11:48,875 --> 00:11:50,710
شاید فقط یک نگاه کوچک،
ساساناخ.
164
00:11:51,503 --> 00:11:53,422
-نمیخوام بترسونمت
- [کلر می خندد]
165
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
من هنوز در تعجبم که آیا پدر و مادرم
مراقب من بودند،
166
00:12:03,014 --> 00:12:04,975
پس از مرگ آنها
167
00:12:06,601 --> 00:12:09,771
خیلی سفر کردم
با عمو لام
168
00:12:10,981 --> 00:12:14,067
من واقعا هرگز نداشتم
حس مناسب خانه
169
00:12:16,111 --> 00:12:19,906
همیشه امیدوار بودم که باشد
برای خانواده من متفاوت است
170
00:12:23,535 --> 00:12:28,874
یادمه اولین بار
وارد اسکاتلند شد.
171
00:12:30,000 --> 00:12:34,296
پشت ویترین مغازه ایستادم
نگاه کردن به یک گلدان
172
00:12:36,381 --> 00:12:40,469
و یادم می آید که فکر می کردم،
من هرگز در یک مکان زندگی نکرده ام
173
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
به اندازه کافی طولانی برای داشتن
چنین چیز ساده ای
174
00:12:48,643 --> 00:12:50,562
در آن لحظه،
175
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
هیچ وقت نخواستم
چیزی خیلی زیاد در دنیا
176
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
همانطور که من آن گلدان آبی را می خواستم.
177
00:13:01,823 --> 00:13:03,033
خریدی؟
178
00:13:05,952 --> 00:13:06,995
خیر
179
00:13:08,830 --> 00:13:13,502
چون صبح روز بعد
به کریگ نادان رفتم،
180
00:13:15,504 --> 00:13:18,089
در جستجوی یک معین
گل آبی
181
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
بقیه،
182
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
تاریخ ما است
183
00:13:36,566 --> 00:13:39,569
آیا تا به حال برایت آرزو می کنی
آن گل را دیده بودم،
184
00:13:40,695 --> 00:13:42,072
آن سنگ را لمس کردی؟
185
00:13:44,741 --> 00:13:45,784
هرگز.
186
00:13:49,704 --> 00:13:52,207
من هنوز ندارم
گلدان آبی
187
00:13:54,042 --> 00:13:59,047
اما من همه چیز دارم
من هرگز نمی دانستم که می خواهم.
188
00:14:01,883 --> 00:14:04,469
امیدوارم همه چیز داشته باشی
تو می خواستی
189
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
خیر
190
00:14:10,141 --> 00:14:15,105
من دوست دارم بخوابم
یک گل با تو ساساناچ
191
00:14:17,524 --> 00:14:19,317
نگه داشتن پاهایت
192
00:14:30,245 --> 00:14:33,999
♪♪♪
193
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
خونه ما داره میره
زیبا بودن، اینطور نیست؟
194
00:14:45,427 --> 00:14:46,553
بله.
195
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
خواهد بود.
196
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
ما در آن شروع می کنیم
به محض برگشتن
197
00:14:55,979 --> 00:14:57,897
می دانی،
مهم نیست کجا هستیم
198
00:14:59,107 --> 00:15:02,902
جای من همیشه خواهد بود
با شما و بچه ها
199
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
قول بده تلاش نکنی
قهرمان شدن
200
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
می دانم که دا به تو نیاز دارد، اما...
201
00:15:12,996 --> 00:15:15,999
من از طریق آن آواز خواهم خواند
اگر مجبور باشم
202
00:15:21,212 --> 00:15:23,506
شما همیشه پیدا کرده اید
راه برگشتی به سوی من
203
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
این بار به من قول بده
متفاوت نخواهد بود
204
00:15:28,345 --> 00:15:30,680
چون جیمی و مندی
و دیوی به پدرشان نیاز دارند.
205
00:15:32,849 --> 00:15:34,392
و من به شوهرم نیاز دارم
206
00:15:36,978 --> 00:15:38,688
و من به همه شما نیاز دارم
207
00:15:42,108 --> 00:15:43,526
این برای آنهاست.
208
00:15:44,611 --> 00:15:45,779
و برای ما
209
00:15:47,614 --> 00:15:49,407
آینده ای که ارزش جنگیدن را دارد.
210
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
فقط لطفا مراقب باشید
211
00:15:56,289 --> 00:15:57,457
و لطفا...
212
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
دا من را به خانه بیاور
213
00:16:07,926 --> 00:16:13,056
[پخش موسیقی دراماتیک]
214
00:16:33,118 --> 00:16:34,411
[کلر] فانی،
215
00:16:39,833 --> 00:16:41,918
من می خواهم با شما صحبت کنم.
216
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
گفتی که همیشه اینجا باشی
217
00:16:48,383 --> 00:16:50,009
اما حالا تو داری میری
218
00:16:55,890 --> 00:16:57,016
دروغ گفتی
219
00:16:57,851 --> 00:17:00,729
شنیدم که در موردش حرف میزنی
پدربزرگ برنمی گردد،
220
00:17:00,895 --> 00:17:02,397
اما تو هنوز داری میری
221
00:17:03,982 --> 00:17:06,067
من می خواهم با شما بیایم.
222
00:17:06,609 --> 00:17:07,944
اوه عزیزم
223
00:17:10,697 --> 00:17:13,324
کاش می توانستیم شما را ببریم
با ما،
224
00:17:13,491 --> 00:17:19,748
اما این کاری است که ما باید انجام دهیم
و ما نمی توانیم شما را وارد آن کنیم.
225
00:17:19,914 --> 00:17:21,458
خیلی خطرناکه
226
00:17:22,041 --> 00:17:23,668
من نمی ترسم.
227
00:17:24,836 --> 00:17:26,504
من می توانم به شما کمک کنم.
228
00:17:27,297 --> 00:17:29,257
من همیشه به شما کمک می کنم.
229
00:17:29,966 --> 00:17:32,469
تو خیلی به من یاد دادی
230
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
من می دانم.
231
00:17:35,764 --> 00:17:38,475
و شما خیلی چیزها یاد گرفته اید.
232
00:17:39,100 --> 00:17:41,352
و شما بوده اید
چنین کمک بزرگی
233
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
بیا اینجا
234
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
به همین دلیل به تو نیاز دارم
برای ماندن در اینجا
235
00:17:54,032 --> 00:17:58,077
بنابراین شما می توانید کمک کنید
مراقب همه باش
236
00:18:01,998 --> 00:18:06,419
خیلی دوستت داریم،
237
00:18:08,296 --> 00:18:09,714
اما ما باید برویم
238
00:18:11,591 --> 00:18:15,220
باید تلاش کنیم
و اوضاع را برای شما بهتر کند،
239
00:18:16,513 --> 00:18:18,515
و برای همه در ریج.
240
00:18:19,516 --> 00:18:21,893
نمی توانم قول بدهم
که برمیگردیم
241
00:18:24,062 --> 00:18:25,688
اما من می توانم این را به شما قول بدهم،
242
00:18:26,314 --> 00:18:29,234
که شما همیشه خواهید بود
متعلق به اینجاست
243
00:18:31,194 --> 00:18:32,529
اینجا خانه شماست
244
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
هیچ چیز هرگز آن را تغییر نخواهد داد.
245
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
برایانا و راجر،
246
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
و راشل و ایان-
247
00:18:45,375 --> 00:18:47,001
آنها هم خانواده شما هستند
248
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
من تازه تو و پدربزرگ رو پیدا کردم...
249
00:18:53,049 --> 00:18:55,677
نمیتونم به این زودی از دستت بدم
250
00:18:57,929 --> 00:18:59,264
به من گوش کن
251
00:19:03,560 --> 00:19:06,187
یه چیزی هست
که ما را به هم متصل می کند
252
00:19:06,604 --> 00:19:11,442
چیزی که فراتر از آن است
زمان یا مکان
253
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
و ممکن است نتوانید
برای دیدن آن،
254
00:19:15,488 --> 00:19:17,949
اما اینجا در قلب ماست
255
00:19:19,534 --> 00:19:23,204
ما همیشه با هم خواهیم بود.
256
00:19:24,539 --> 00:19:28,543
و من می توانم به شما قول بدهم که
و هرگز تغییر نخواهد کرد
257
00:19:30,211 --> 00:19:31,838
شما تنها نیستید.
258
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
هرگز نخواهی بود.
259
00:19:36,009 --> 00:19:38,052
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.
260
00:19:39,846 --> 00:19:41,514
یا جایی که ما هستیم.
261
00:19:42,849 --> 00:19:44,017
باشه؟
262
00:19:47,520 --> 00:19:52,233
[نواختن موسیقی ملایم]
263
00:19:52,400 --> 00:19:54,110
[فانی در حال بو کشیدن]
264
00:19:57,196 --> 00:19:58,531
[کلر آه می کشد]
265
00:20:00,950 --> 00:20:04,412
♪♪♪
266
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
[در با صدای بلند بسته می شود]
267
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
شما باید این را پس بگیرید.
268
00:20:17,008 --> 00:20:18,384
من به اندازه کافی آن را خوانده ام.
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
من آن و ریج را ترک می کنم
در دستان تو، دختر
270
00:20:22,847 --> 00:20:24,682
امیدوارم کمکی بوده باشد
271
00:20:28,645 --> 00:20:31,356
فرانک به من هدیه داد
حتی بزرگتر از کتاب او
272
00:20:32,982 --> 00:20:34,233
او شما را بزرگ کرد.
273
00:20:36,361 --> 00:20:38,947
کمک کرد که شما همانی شوید که هستید.
274
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
نور زندگی ما،
ثمره عشق ما
275
00:20:44,118 --> 00:20:48,373
چراغ امید ما
برای آینده
276
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
مهم نیست چه می آید،
277
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
مهم نیست که داستان چگونه به پایان می رسد،
278
00:20:56,923 --> 00:20:58,383
این همه ارزش آن را داشته است.
279
00:21:01,427 --> 00:21:03,638
خوشحالم که می بینم
تو هنوز داری لبخند میزنی
280
00:21:05,390 --> 00:21:09,060
فقط به خاطر چقدر
تو اونجا شبیه مادرت هستی
281
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
چی؟
282
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
بیا، هیچ کس هرگز نمی گوید
من شبیه مامانم
283
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
شما اغلب شبیه مادرتان هستید.
284
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
این موضوع نیست
موهایت یا چشمانت
285
00:21:18,152 --> 00:21:23,241
این است - این قیافه در چهره شماست
وقتی جم را لمس می کنی،
286
00:21:23,408 --> 00:21:24,325
مندی،
287
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
وی دیوی.
288
00:21:28,329 --> 00:21:30,415
یا وقتی دارید صحبت می کنید
با راجر مک،
289
00:21:31,165 --> 00:21:33,418
در عصر
اینجا در این ایوان،
290
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
با نور ماه
در چشمان تو
291
00:21:39,799 --> 00:21:41,884
شبیه مادرت هستی
عاشق،
292
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
تمام منظور من است
293
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
دقیقا مثل اون
294
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
نیازی نیست به شما بگویم
دوستت دارم،
295
00:21:57,108 --> 00:21:59,068
چون تو آن را در چشمان من خواهی دید
296
00:22:03,281 --> 00:22:04,949
اما به هر حال می گویم.
297
00:22:09,537 --> 00:22:10,830
دوستت دارم دا
298
00:22:14,542 --> 00:22:16,169
و من تو با تشکر
299
00:22:17,003 --> 00:22:20,798
[نواختن موسیقی ملایم]
300
00:22:26,471 --> 00:22:29,766
[هر دو آه می کشند]
301
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
♪♪♪
302
00:22:54,290 --> 00:22:55,625
این به اندازه کافی دور است.
303
00:23:12,475 --> 00:23:17,105
[پخش موسیقی دراماتیک]
304
00:23:17,271 --> 00:23:21,984
♪♪♪
305
00:23:23,820 --> 00:23:26,697
[در باز و بسته می شود]
306
00:23:41,838 --> 00:23:46,634
[نواختن موسیقی ملایم]
307
00:23:53,182 --> 00:23:57,103
- [وزش باد]
- [زوزه زنبورها]
308
00:24:05,069 --> 00:24:06,404
روزتون بخیر
309
00:24:08,531 --> 00:24:10,575
من با شما صحبت خواهم کرد
آب و هوا و مانند آن،
310
00:24:10,741 --> 00:24:14,370
اما همه منتظر خواهند بود
برای من
311
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
پس...
312
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
میخواستم ازت بپرسم...
313
00:24:30,344 --> 00:24:31,846
اگه اومد پیشت...
314
00:24:33,639 --> 00:24:35,183
بهت میگه من رفتم
315
00:24:37,476 --> 00:24:38,811
شما به او غذا می دهید؟
316
00:24:40,605 --> 00:24:42,148
حواست بهش باشه؟
317
00:24:49,030 --> 00:24:50,489
من با او اعتماد دارم
318
00:24:57,663 --> 00:24:58,915
[زوزه زنبورها]
319
00:25:00,666 --> 00:25:05,713
♪♪♪
320
00:25:11,302 --> 00:25:12,511
من، اوه...
321
00:25:14,013 --> 00:25:16,265
کمی بیشتر به خاطر بسپار
از آن شعر اکنون -
322
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
"و من کمی آرامش خواهم داشت...
323
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
چون صلح می آید...
324
00:25:29,028 --> 00:25:30,863
آهسته افت می کند."
325
00:25:38,454 --> 00:25:42,166
♪♪♪
326
00:25:57,598 --> 00:26:03,020
[پخش موسیقی حماسی]
327
00:26:06,607 --> 00:26:11,362
♪♪♪
328
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
[پاره شدن سم]
329
00:26:50,776 --> 00:26:57,575
[نواختن موسیقی غمگین]
330
00:27:04,707 --> 00:27:09,378
♪♪♪
331
00:27:44,955 --> 00:27:47,416
[جیمی]
اینجاست، کوه پادشاهان.
332
00:27:52,296 --> 00:27:54,423
کاش برمیگشتیم
در ریج
333
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
بخشی از من آرزو می کند که ما هم باشیم.
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,345
من از مردن نمی ترسم،
335
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
از ندیدن می ترسم
دوباره خانه من
336
00:28:02,973 --> 00:28:04,934
ما دوباره ریج را خواهیم دید.
337
00:28:20,825 --> 00:28:23,828
ایان، به مردان نگاه کن،
در حالی که من با کلیولند صحبت می کنم.
338
00:28:23,994 --> 00:28:25,121
بله، من.
339
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
در مورد شبه نظامیان فرگوسن صحبتی دارید؟
340
00:28:34,505 --> 00:28:36,048
پیشاهنگان متوجه شده اند
آنها در کوه
341
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
نزدیک به یک روز سواری
342
00:28:38,717 --> 00:28:40,094
آنها سطح بالاتر را گرفته اند.
343
00:28:40,219 --> 00:28:41,762
فرگوسن کت نپوشیده بود.
344
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
او یک پیراهن چهارخانه قرمز به تن دارد.
345
00:28:44,098 --> 00:28:45,850
او سوار بر اسب نر سفید بود.
346
00:28:46,016 --> 00:28:47,476
می توانید بلافاصله به او بگویید.
347
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
باید به خوبی در میان نشان داده شود
آن استان های لعنتی
348
00:28:51,188 --> 00:28:52,690
همه استان ها هستند؟
349
00:28:53,107 --> 00:28:56,152
نه، تقریباً نیمی از آن را ندارند
حداقل لباس فرم داشته باشید
350
00:28:56,318 --> 00:28:58,696
اما، همه آنها اسلحه دارند.
351
00:28:59,989 --> 00:29:01,157
چند تا؟
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,408
چند نفر بیشتر از ما
353
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
برای ایجاد تفاوت کافی نیست.
354
00:29:05,995 --> 00:29:07,329
تعداد بیشتری از آنها وجود دارد،
355
00:29:07,830 --> 00:29:11,208
اما سرهنگ کمبل می گوید که ما این کار را خواهیم کرد
از همه طرف حمله کنند.
356
00:29:12,585 --> 00:29:15,963
اون بالا گرفتار میشن
مثل موش ها
357
00:29:20,301 --> 00:29:21,969
[فرانک]
نیروها تقریباً برابر بودند،
358
00:29:22,386 --> 00:29:25,097
سربازان فرگوسن شماره گذاری شدند
کمی بیش از هزار
359
00:29:25,264 --> 00:29:29,226
در مقایسه با نه
صدها میهن پرست به او حمله می کنند.
360
00:29:29,852 --> 00:29:34,440
♪♪♪
361
00:29:34,899 --> 00:29:38,694
[آب به سرعت جاری می شود]
362
00:29:52,166 --> 00:29:53,667
میشه منو ببخشی؟
363
00:29:57,087 --> 00:29:58,255
برای چی؟
364
00:30:01,467 --> 00:30:03,135
آیا من به شما خیانت می کنم؟
365
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
با آمدن اینجا؟
366
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
فقط اگه بمیری
367
00:30:18,526 --> 00:30:20,402
وقتی در ایوان نشسته بودم،
368
00:30:20,986 --> 00:30:24,615
قبل از رفتن ما
وی دیوی در آغوش من،
369
00:30:26,033 --> 00:30:28,744
مندی از پله ها بالا آمد
پوشیده از گل،
370
00:30:29,161 --> 00:30:31,705
حمل یک استخوان
او کنار برکه پیدا کرده بود،
371
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
و از من پرسید که مالک آن کیست؟
372
00:30:35,167 --> 00:30:36,418
نگاهی به آن انداخت،
373
00:30:36,585 --> 00:30:38,712
و به او گفت که هست
ستون فقرات بیش از حد،
374
00:30:39,672 --> 00:30:43,926
و او پرسید که آیا من حیوانات را می شنوم؟
375
00:30:44,843 --> 00:30:46,595
- آنها را می شنوی؟
- بله
376
00:30:47,221 --> 00:30:49,098
ای کن چگونه او و جم
377
00:30:49,265 --> 00:30:51,892
می توانند بفهمند همدیگر کجا هستند
بدون اینکه همدیگر را ببینند؟
378
00:30:52,226 --> 00:30:55,396
بله. برایانا به من گفت
مندی این کار را کرد
379
00:30:55,563 --> 00:30:58,232
زمانی که جم گرفته شده بود
توسط راب کامرون
380
00:31:00,025 --> 00:31:02,820
حالا من تعجب می کنم، آنها می توانند
دیگران را هم می شنوی؟
381
00:31:03,112 --> 00:31:04,363
از او پرسیدم.
382
00:31:04,488 --> 00:31:07,408
او گفت آنها می توانند،
بله - نه همه
383
00:31:08,033 --> 00:31:10,327
فقط همدیگر، پدر و مادرشان.
384
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
و تو
385
00:31:13,914 --> 00:31:15,416
آنها صدای شما را نمی شنوند؟
386
00:31:15,874 --> 00:31:16,792
خیر
387
00:31:18,043 --> 00:31:21,672
وقتی من نزدیکم او دلش می گیرد،
اما می توانی مرا از دور احساس کنی
388
00:31:22,715 --> 00:31:25,384
او میگوید جم برای او قرمز است،
389
00:31:25,509 --> 00:31:30,472
اما، اوه، من یک رنگ دیگر هستم
در سر او
390
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
پس تو چه رنگی هستی
391
00:31:36,437 --> 00:31:37,980
رنگ آب.
392
00:31:39,815 --> 00:31:41,150
آبی مثل اقیانوس،
393
00:31:41,817 --> 00:31:44,194
- یا قهوه ای مانند نهر؟
- [جیمی می خندد]
394
00:31:44,945 --> 00:31:45,779
مم
395
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
او گفت فقط آب.
396
00:31:49,325 --> 00:31:51,410
باید از جم بپرسید
اگر این چیزی است که او می بیند.
397
00:31:51,535 --> 00:31:53,287
بله من خواهم کرد.
398
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
اگه دوباره ببینمش
399
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
اگر فردا بمیرم،
400
00:32:12,723 --> 00:32:15,267
من از شما سه چیز خواهم پرسید
یک شبه.
401
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
سه چیز میخواهم
آیا آنها را به من می دهی؟
402
00:32:20,648 --> 00:32:22,983
اگر در توان من است،
شما می دانید که من انجام خواهم داد.
403
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
بله، من.
404
00:32:27,279 --> 00:32:28,447
خب پس
405
00:32:29,031 --> 00:32:32,368
وقتی می توانید، یک کشیش پیدا کنید،
406
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
توده ای برای روح من گفته شود
407
00:32:37,748 --> 00:32:38,707
انجام شد.
408
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
اگرچه ممکن است کمی طول بکشد.
409
00:32:42,252 --> 00:32:44,713
به نزدیکترین کشیش فکر کنید
در مریلند است
410
00:32:45,130 --> 00:32:46,090
آره خوبه
411
00:32:46,674 --> 00:32:49,718
پوزخند می زنم و وقتم را می گذرانم
در برزخ،
412
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
تا تو مدیریت کنی
413
00:32:51,929 --> 00:32:54,181
من قبلا آنجا بوده ام،
نه خیلی بد است
414
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
مورد دوم؟
415
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
وی دیوی ما.
416
00:33:06,694 --> 00:33:11,407
مندی می گوید او مثل من است،
رنگ آب
417
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
او مثل او و جم نیست.
418
00:33:14,993 --> 00:33:18,789
من فکر می کنم شاید به این معنی است که او می تواند
از میان سنگ ها بگذرد
419
00:33:20,749 --> 00:33:25,421
قبلاً گفته ام و خواهم کرد
حالا دوباره بگو و منظورم این است.
420
00:33:26,130 --> 00:33:29,425
اگر من مرده ام،
همه باید برگردید
421
00:33:30,634 --> 00:33:32,428
اگر سفر دیوی کانا درست باشد،
422
00:33:32,553 --> 00:33:34,096
سپس به او بدهید
به ریچل و یانگ یان،
423
00:33:34,263 --> 00:33:36,056
آنها او را با تمام وجود دوست خواهند داشت
قلب ها را حفظ کنید و او را در امان نگه دارید.
424
00:33:36,223 --> 00:33:40,936
با تمام وجودم دوستت دارم،
و من نمی توانم تو را ایمن نگه دارم
425
00:33:43,564 --> 00:33:46,650
و من متاسفم جیمی،
اما من- نمی توانم این قول را بدهم
426
00:33:47,568 --> 00:33:49,570
برایانا هرگز
پسرش را ترک کند
427
00:33:49,737 --> 00:33:51,572
و در مورد من،
428
00:33:53,198 --> 00:33:54,783
این خانه من است
429
00:33:56,285 --> 00:33:57,453
و اگر -
430
00:33:59,163 --> 00:34:00,956
خدا نکنه تو رفتی
431
00:34:04,877 --> 00:34:06,920
خوب پس من می خواهم اینجا بمانم.
432
00:34:08,338 --> 00:34:10,632
جایی که بتوانم تو را حس کنم
در اطراف من،
433
00:34:11,133 --> 00:34:13,093
در زندگی ای که ساختیم
434
00:34:19,099 --> 00:34:20,350
مورد سوم؟
435
00:34:21,268 --> 00:34:25,022
[نواختن موسیقی ملایم]
436
00:34:28,650 --> 00:34:30,027
مرا به خاطر بسپار
437
00:34:33,655 --> 00:34:39,703
[پخش موسیقی عاشقانه]
438
00:34:44,750 --> 00:34:49,463
♪♪♪
439
00:35:05,103 --> 00:35:09,858
♪♪♪
440
00:35:26,083 --> 00:35:30,838
[نواختن موسیقی ملایم]
441
00:35:34,716 --> 00:35:35,801
[آه کشیدن]
442
00:35:38,262 --> 00:35:39,346
[آه کشیدن]
443
00:35:54,069 --> 00:35:58,866
♪♪♪
444
00:36:11,503 --> 00:36:19,219
[موسیقی عاشقانه می سازد
در شدت]
445
00:36:29,146 --> 00:36:33,567
[هر دو به آرامی ناله می کنند]
446
00:36:46,413 --> 00:36:51,126
♪♪♪
447
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[چیکچههای پرندگان]
448
00:37:42,427 --> 00:37:45,847
[مردها به طور نامفهوم صحبت می کنند]
449
00:38:07,202 --> 00:38:08,662
بنابراین هیچ کس به شما شلیک نخواهد کرد.
450
00:38:08,996 --> 00:38:10,580
به هر حال نه از جلو.
451
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
اگر بمیری به هیچ کس کمک نمی کنی
452
00:38:15,419 --> 00:38:17,879
شما بهترین کار را انجام خواهید داد
اگر بعد از آن وارد شوید،
453
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
زمانی که مردم به شما نیاز دارند
454
00:38:20,340 --> 00:38:21,591
بسیار خوب.
455
00:38:34,896 --> 00:38:41,486
[پخش موسیقی دراماتیک]
456
00:38:48,452 --> 00:38:53,248
[موسیقی با شدت ایجاد میشود]
457
00:39:01,673 --> 00:39:06,428
♪♪♪
458
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
ما راه درازی را آمده ایم، بچه ها،
459
00:39:20,400 --> 00:39:22,486
و ما کمی جلوتر هستیم
رفتن
460
00:39:26,907 --> 00:39:29,868
همانطور که ایستاده ایم
در آستانه نبرد -
461
00:39:30,952 --> 00:39:34,664
اجازه دهید سپاسگزار باشیم
نفس هنوز در بدن ما
462
00:39:35,248 --> 00:39:38,752
برای قدرت
هنوز در استخوان ماست
463
00:39:39,336 --> 00:39:42,172
برای شجاعت
در درون خود خواهیم یافت.
464
00:39:43,173 --> 00:39:45,425
بگذار دلمان شعله ور شود -
465
00:39:45,592 --> 00:39:48,386
هرگز با خشم
یا ترس یا نفرت
466
00:39:49,137 --> 00:39:53,767
اما میل به مبارزه
و خوب مبارزه کن
467
00:39:54,434 --> 00:39:57,521
نه برای طلا یا جلال،
468
00:39:58,438 --> 00:40:00,023
اما برای خانواده های ما
469
00:40:01,983 --> 00:40:03,110
و برای آزادی
470
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[مردها فریاد نبرد فریاد می زنند]
471
00:40:09,157 --> 00:40:12,619
قبل از جنگ ما را برکت بده
اگر بخواهید A Mhinisteir
472
00:40:22,254 --> 00:40:25,006
پروردگار عزیز، ما را حفظ کن، دعا می کنیم.
473
00:40:26,049 --> 00:40:28,802
پروردگارا،
امروز در نبرد با ما باشید.
474
00:40:29,886 --> 00:40:34,224
این لطف را به ما عطا کن که نشان دهیم
رحمت تا جایی که بتوانیم
475
00:40:35,725 --> 00:40:36,476
آمین
476
00:40:36,726 --> 00:40:38,395
- آمین
- [مردان] آمین.
477
00:40:44,985 --> 00:40:46,611
به سرهنگ کمبل!
478
00:41:05,463 --> 00:41:07,132
مواظبش باش راجر مک
479
00:41:09,801 --> 00:41:11,052
برام دعا کن
480
00:41:25,400 --> 00:41:28,862
تا گراد آگام اورت، مو کریده.
481
00:41:31,865 --> 00:41:34,492
تا گراد آگام اورت.
482
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
احساس بانوی شالوت کنید.
483
00:42:18,578 --> 00:42:20,455
ترک برج او ممنوع است.
484
00:42:21,414 --> 00:42:22,540
نفرین شده
485
00:42:23,959 --> 00:42:26,795
نمی تواند ببیند چه اتفاقی دارد می افتد
جز از طریق آینه
486
00:42:28,922 --> 00:42:29,965
[به آرامی]
بله
487
00:42:33,635 --> 00:42:34,719
خب...
488
00:42:37,013 --> 00:42:39,849
سعی کنیم نشکنیم
نفرین هنوز...
489
00:42:46,189 --> 00:42:47,565
[کلر آه عمیقی می کشد]
490
00:42:52,445 --> 00:42:53,280
[تیراندازی]
491
00:42:53,446 --> 00:42:54,614
- آتش!
- [تیراندازی]
492
00:42:55,782 --> 00:42:57,075
بارگذاری مجدد
493
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
[مردها فریاد می زنند]
494
00:43:00,620 --> 00:43:02,163
[تیراندازی]
495
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
[مردها فریاد می زنند]
496
00:43:06,668 --> 00:43:08,044
ادامه بده!
497
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
ما باید به اوج برسیم!
498
00:43:20,140 --> 00:43:21,224
- آتش!
- [تیراندازی]
499
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
[فریاد زدن]
500
00:43:24,269 --> 00:43:26,396
[تیراندازی]
501
00:43:27,731 --> 00:43:30,483
[مردها فریاد می زنند]
502
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
[تیراندازی]
503
00:43:53,423 --> 00:43:57,344
[فریاد و تیراندازی
در فاصله]
504
00:44:01,681 --> 00:44:05,477
[نواختن موسیقی شدید]
505
00:44:09,022 --> 00:44:09,939
کلر
506
00:44:10,357 --> 00:44:12,275
سعی نکن
لعنتی منو متوقف کن
507
00:44:22,410 --> 00:44:25,246
♪♪♪
508
00:44:36,257 --> 00:44:37,592
من نگرانم
509
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
میشه کمکش کرد
510
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
این کار سختی است.
511
00:44:45,767 --> 00:44:47,727
- فکر میکنی...
- بله.
512
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
با توجه به مدت زمان
آنها رفته اند،
513
00:44:49,979 --> 00:44:52,690
من فکر می کنم نبرد
به احتمال زیاد شروع شده است
514
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
مادربزرگ و مادربزرگ گفتند
که ما در قلب آنها هستیم
515
00:45:06,913 --> 00:45:08,289
اگر این درست باشد،
516
00:45:08,415 --> 00:45:09,833
سپس ما آنجا با آنها هستیم
در میدان جنگ نیز
517
00:45:09,958 --> 00:45:11,876
ما باید برای آنها قوی بمانیم...
518
00:45:13,711 --> 00:45:15,547
یا ممکن است برنگردند.
519
00:45:18,299 --> 00:45:19,592
راست میگی فانی
520
00:45:20,552 --> 00:45:22,053
آنها به ما نیاز دارند که قوی باشیم،
521
00:45:22,679 --> 00:45:24,848
به همان اندازه که ما به آنها نیاز داریم
برای برگشتن
522
00:45:28,101 --> 00:45:32,814
[پخش موسیقی ملایم]
523
00:45:33,398 --> 00:45:34,774
[تیراندازی]
524
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[فرانک]
پاتریک فرگوسن
525
00:45:36,776 --> 00:45:38,611
صدای کافی برای تماس نداشتم
بالاتر از غرش نبرد،
526
00:45:38,778 --> 00:45:41,865
بنابراین او از یک سوت نقره ای استفاده کرد
برای مدیریت نیروهایش.
527
00:45:42,282 --> 00:45:44,492
مثل صدا زدن یک دسته سگ.
528
00:45:44,784 --> 00:45:45,827
[سوت تند دمیدن]
529
00:45:46,161 --> 00:45:47,912
[فرگوسن]
سرنیزه ها را تعمیر کنید!
530
00:45:50,165 --> 00:45:51,207
حالا!
531
00:45:51,833 --> 00:45:53,626
- آتش!
- [تیراندازی]
532
00:45:54,878 --> 00:45:56,629
[سوت زدن]
533
00:45:59,966 --> 00:46:01,634
[سوت زدن]
534
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
[کلر به شدت نفس می کشد]
535
00:46:07,974 --> 00:46:11,561
- [سوت پرشور دمیدن]
- [مردها فریاد می زنند]
536
00:46:11,728 --> 00:46:13,438
[تیراندازی]
537
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
- آتش!
- [تیراندازی]
538
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
دینا الان منتظر فرمان من باش!
539
00:46:34,751 --> 00:46:36,461
افسر خودت باش!
540
00:46:37,962 --> 00:46:39,964
Caisteal Dhunaidh!
541
00:46:40,131 --> 00:46:42,926
- [مردها فریاد می زنند]
- [تیراندازی]
542
00:46:44,177 --> 00:46:49,516
[مردها فریاد می زنند]
543
00:46:52,685 --> 00:46:54,604
[مردی که ناله می کند]
544
00:46:56,981 --> 00:46:58,107
راجر
545
00:46:58,525 --> 00:47:01,236
- [سوت زدن]
- [تیراندازی از دور]
546
00:47:10,328 --> 00:47:12,288
[کلر نفس نفس می زند]
547
00:47:13,164 --> 00:47:14,082
بذار ببینم
548
00:47:14,832 --> 00:47:19,879
- [برخورد فلز]
- [مردانی که غرغر می کنند]
549
00:47:26,803 --> 00:47:29,514
[مردها فریاد می زنند]
550
00:47:29,639 --> 00:47:30,932
نگهدار!
نگه دار، ای حرامزاده!
551
00:47:31,099 --> 00:47:32,976
[ایان جوان در حال فریاد زدن]
552
00:47:33,685 --> 00:47:34,894
[مردی که ناله می کند]
553
00:47:35,061 --> 00:47:36,479
- میتونی راه بری؟
- بله
554
00:47:37,855 --> 00:47:39,065
از تپه پایین بروید.
555
00:47:39,232 --> 00:47:40,900
برگشت به بیمارستان صحرایی
556
00:47:41,609 --> 00:47:42,527
آه!
557
00:47:44,404 --> 00:47:46,573
- [تیراندازی]
- [سرباز غرغر می کند]
558
00:47:47,073 --> 00:47:51,452
[پخش موسیقی دراماتیک]
559
00:47:57,417 --> 00:47:58,918
نه.
560
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
[کلر به شدت نفس می کشد]
561
00:48:07,844 --> 00:48:11,598
♪♪♪
562
00:48:13,182 --> 00:48:14,100
[راجر] کلر!
563
00:48:14,267 --> 00:48:15,310
کلر، صبر کن
564
00:48:20,481 --> 00:48:22,191
[انفجار شدید]
565
00:48:24,569 --> 00:48:25,820
لعنتی!
566
00:48:26,988 --> 00:48:29,574
[کلر نفس نفس می زند]
567
00:48:32,243 --> 00:48:34,078
[فریاد سربازان]
568
00:48:42,295 --> 00:48:43,296
[غرغر کردن]
569
00:48:44,380 --> 00:48:45,590
[فریاد سرباز]
570
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
[غرغر کردن]
571
00:48:55,892 --> 00:48:57,727
[فریاد سربازان]
572
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
[غرغر کردن]
573
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
بیا!
574
00:49:12,033 --> 00:49:13,409
[فرگوسن]
پیشرفت!
575
00:49:15,036 --> 00:49:16,996
[فرگوسن]
نکته را در نظر بگیرید!
576
00:49:19,874 --> 00:49:21,376
[یان جوان فریاد می زند]
577
00:49:29,300 --> 00:49:31,094
[فریاد زدن]
578
00:49:34,972 --> 00:49:35,932
آه!
579
00:49:37,684 --> 00:49:39,310
- [غرغر کردن]
- [یان جوان فریاد جنگ می دهد]
580
00:49:49,904 --> 00:49:53,199
[کلر دیوانه وار نفس می کشد]
581
00:50:10,091 --> 00:50:12,051
[فریاد سربازان]
582
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
[فرگوسن در حال سوت زدن]
583
00:50:14,846 --> 00:50:16,097
پیشبرد!
584
00:50:16,556 --> 00:50:17,932
امتیاز بگیرید
585
00:50:23,980 --> 00:50:25,106
[جیمی غرغر می کند]
586
00:50:27,108 --> 00:50:28,067
بارگذاری مجدد
587
00:50:28,234 --> 00:50:29,152
سریع تر!
588
00:50:29,610 --> 00:50:30,862
سریع تر!
589
00:50:34,824 --> 00:50:36,159
[غرغر کردن]
590
00:50:38,369 --> 00:50:40,413
[فریاد سرباز]
591
00:50:49,005 --> 00:50:49,922
[هر دو غرغر می کنند]
592
00:50:50,590 --> 00:50:53,134
- [صدای اسب]
- [سوت زدن]
593
00:50:53,926 --> 00:50:55,928
[فریاد سربازان]
594
00:51:05,229 --> 00:51:09,066
- [فریاد سربازان]
- [تیراندازی]
595
00:51:09,901 --> 00:51:12,695
[کلر به شدت نفس می کشد]
596
00:51:23,623 --> 00:51:24,999
[کلر آه می کشد]
597
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
- [سرباز] تسلیم می شوم.
- تسلیم شدم تسلیم می شوم
598
00:51:30,129 --> 00:51:32,924
[سربازان در حال تشویق]
599
00:51:34,509 --> 00:51:36,260
[سرباز]
روز مال ماست!
600
00:51:43,518 --> 00:51:45,436
[سرباز]
انگلیسی ها در حال عقب نشینی هستند.
601
00:51:45,853 --> 00:51:47,772
[سرباز]
انگلیسی ها در حال عقب نشینی هستند.
602
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
[غرغر کردن]
603
00:51:56,989 --> 00:51:57,990
برو!
604
00:51:58,115 --> 00:51:59,283
به راه رفتن ادامه بده!
605
00:51:59,617 --> 00:52:00,868
ادامه بده!
606
00:52:01,035 --> 00:52:02,036
ای حرامزاده!
607
00:52:05,206 --> 00:52:08,376
[سربازان در حال تشویق]
608
00:52:18,594 --> 00:52:22,348
♪♪♪
609
00:52:25,309 --> 00:52:28,396
[سوق زدن سم روی زمین]
610
00:52:28,938 --> 00:52:30,022
نه!
611
00:52:31,607 --> 00:52:33,150
[صدای فلز]
612
00:52:34,902 --> 00:52:36,028
[فرگوسن ناله می کند]
613
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[نالیدن]
614
00:52:39,574 --> 00:52:40,324
خودت را بگیر
615
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
دست از سرم بردار!
616
00:52:42,660 --> 00:52:45,204
[نالیدن]
617
00:52:47,039 --> 00:52:48,082
تمام شد،
618
00:52:48,541 --> 00:52:49,584
ساساناخ!
619
00:52:53,671 --> 00:52:58,426
[پخش موسیقی پیروزمندانه]
620
00:53:01,220 --> 00:53:02,722
فرانک اشتباه می کرد.
621
00:53:07,059 --> 00:53:08,769
میدان جنگ مال ماست.
622
00:53:11,564 --> 00:53:16,319
♪♪♪
623
00:53:23,117 --> 00:53:24,410
من باید بروم
624
00:53:26,287 --> 00:53:28,372
من باید بروم
به مجروحین رسیدگی کنید
625
00:53:38,424 --> 00:53:43,179
♪♪♪
626
00:53:59,528 --> 00:54:03,366
[سربازان در حال تشویق]
627
00:54:04,408 --> 00:54:08,079
[تیراندازی]
628
00:54:14,710 --> 00:54:16,295
پیروزی از آن ماست!
629
00:54:16,420 --> 00:54:20,466
[تشویق]
630
00:54:20,633 --> 00:54:24,261
آیا من تسلیم شما هستم، قربان؟
631
00:54:24,428 --> 00:54:27,473
من هرگز تسلیم نمی شوم.
632
00:54:27,640 --> 00:54:29,350
[تیراندازی]
633
00:55:08,097 --> 00:55:11,934
[کلر به شدت نفس می کشد]
634
00:55:19,358 --> 00:55:22,278
[تیراندازی]
635
00:55:24,405 --> 00:55:25,906
[ایان جوان فریاد می زند]
636
00:55:29,243 --> 00:55:33,956
[پخش موزیک رسمی]
637
00:55:38,669 --> 00:55:42,381
[کلر گریه می کند]
638
00:55:44,800 --> 00:55:46,552
آه، دینا فش-
639
00:55:57,229 --> 00:55:59,023
نه، باید خونریزی را قطع کنم.
640
00:55:59,190 --> 00:56:01,025
[کلر به شدت نفس می کشد]
641
00:56:04,528 --> 00:56:06,739
من نمی ترسم -
642
00:56:09,241 --> 00:56:10,618
خیر
643
00:56:10,785 --> 00:56:13,829
نه، من قرار نیست اینجا بنشینم
و مردن تو را تماشا کن
644
00:56:13,996 --> 00:56:14,914
خیر
645
00:56:15,414 --> 00:56:16,457
نه!
646
00:56:16,749 --> 00:56:17,666
جیمی!
647
00:56:19,001 --> 00:56:19,919
نه!
648
00:56:20,252 --> 00:56:21,670
شما نمی توانید.
649
00:56:27,510 --> 00:56:28,928
منو ببخش -
650
00:56:30,888 --> 00:56:32,223
ساساناخ.
651
00:56:35,893 --> 00:56:37,311
نه، نرو!
652
00:56:37,645 --> 00:56:38,437
نرو!
653
00:56:38,604 --> 00:56:39,772
نه!
654
00:56:41,732 --> 00:56:42,817
نه!
655
00:56:43,317 --> 00:56:44,777
نرو!
656
00:56:46,987 --> 00:56:48,531
جیمی!
657
00:56:48,906 --> 00:56:51,075
نه!
658
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
نه!
659
00:56:56,789 --> 00:56:58,249
ترکم نکن!
660
00:57:10,970 --> 00:57:12,930
نه!
661
00:57:17,601 --> 00:57:18,435
نه!
662
00:57:18,811 --> 00:57:19,979
نه!
663
00:57:22,857 --> 00:57:27,653
[موسیقی تلخ در حال پخش]
664
00:57:32,408 --> 00:57:34,160
نه!
665
00:57:35,870 --> 00:57:38,789
[کلر گریه می کند]
666
00:57:48,966 --> 00:57:50,176
خاله...
667
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
او رفته است.
668
00:57:57,641 --> 00:57:58,601
[به آرامی]
خیر
669
00:58:01,562 --> 00:58:02,605
خیر
670
00:58:06,275 --> 00:58:10,279
[وزش باد]
671
00:58:13,657 --> 00:58:18,454
[نواختن موسیقی غمگین]
672
00:58:28,714 --> 00:58:30,007
کلر
673
00:58:33,010 --> 00:58:34,261
کلر
674
00:58:39,808 --> 00:58:41,101
گفتنش قلبم میشکنه
675
00:58:41,227 --> 00:58:42,853
اما ما او را از دست دادیم
676
00:58:45,814 --> 00:58:47,483
او فقط نیاز به استراحت دارد.
677
00:58:49,735 --> 00:58:51,237
به قدرت او نیاز دارد.
678
00:58:54,615 --> 00:58:56,283
او فقط نیاز به استراحت دارد.
679
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
فقط استراحت کن
680
00:59:16,929 --> 00:59:18,889
[بی سر و صدا]
فقط باید استراحت کنی
681
00:59:22,309 --> 00:59:27,064
♪♪♪
682
00:59:38,826 --> 00:59:42,454
[کلر گریه می کند]
683
00:59:55,050 --> 00:59:56,010
خیر
684
00:59:58,804 --> 01:00:00,723
کجایی؟
685
01:00:11,859 --> 01:00:13,277
[بوی کشیدن]
686
01:00:20,868 --> 01:00:24,288
♪♪♪
687
01:00:31,837 --> 01:00:37,634
[موسیقی تلخ در حال پخش]
688
01:00:45,893 --> 01:00:50,647
♪♪♪
689
01:01:22,054 --> 01:01:24,139
زمان دفن او فرا رسیده است، کلر.
690
01:01:38,070 --> 01:01:40,781
به شما نمی گویم
می دانم چه احساسی داری.
691
01:01:42,699 --> 01:01:47,121
تظاهر کن که چیزی هست
می توانم بگویم که بهتر شود.
692
01:01:47,246 --> 01:01:48,789
این غیر ممکن است.
693
01:01:50,457 --> 01:01:53,627
اما مواردی وجود دارد که
اکنون باید اتفاق بیفتد، کلر
694
01:01:57,881 --> 01:01:59,800
بیا ببریمش خونه
695
01:02:20,195 --> 01:02:24,992
♪♪♪
696
01:02:40,591 --> 01:02:42,259
او خانه است ...
697
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ دوباره به من بده
همه چیز عادلانه بود ♪
698
01:02:55,731 --> 01:03:00,527
♪ خورشیدی را که درخشید به من بده ♪
699
01:03:01,361 --> 01:03:04,031
♪ چشمها را به من بده ♪
700
01:03:04,156 --> 01:03:06,450
♪ روح را به من بده ♪
701
01:03:06,950 --> 01:03:11,788
♪ زندگی را که رفته به من بده ♪
702
01:03:17,377 --> 01:03:20,923
♪♪♪
703
01:03:22,591 --> 01:03:27,471
- [رعد و برق]
- [نقش باران]
704
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
ببخشید
705
01:04:20,148 --> 01:04:22,067
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
706
01:04:33,787 --> 01:04:38,584
[پخش موسیقی دراماتیک]
707
01:05:07,946 --> 01:05:13,243
[پخش موسیقی دراماتیک]
708
01:05:23,795 --> 01:05:30,510
♪♪♪
709
01:05:42,022 --> 01:05:49,696
♪♪♪
710
01:05:52,866 --> 01:05:58,997
♪♪♪
711
01:06:17,140 --> 01:06:18,725
[کلر] تو چی هستی
از خداوند تشکر می کنید؟
712
01:06:18,892 --> 01:06:21,812
[جیمی] برای دیدن تو،
ساسناخ.
713
01:06:31,113 --> 01:06:34,616
من از شما برای گرفتن تشکر می کنم
دست از همسرم بردارید
714
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
[جیمی]
اونجاست، Lallybroch.
715
01:06:39,204 --> 01:06:40,997
من باردارم
716
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
[جیمی]
فکر می کنم تو یک فرشته ای، کلر.
717
01:06:51,800 --> 01:06:53,802
[جیمی]
تو همیشه با من هستی.
718
01:06:54,636 --> 01:06:56,388
اگر گناه است که مرا انتخاب کردی،
719
01:06:56,555 --> 01:06:58,515
سپس من خواهم رفت
به خود شیطان.
720
01:06:58,932 --> 01:07:01,101
برکتش بده
برای وسوسه کردن شما به آن.
721
01:07:11,903 --> 01:07:14,239
[کلر]
من دوباره همه کارها را انجام می دهم، و بیشتر،
722
01:07:14,406 --> 01:07:15,949
با شما باشم.
723
01:07:16,074 --> 01:07:21,997
[پخش موسیقی پیروزمندانه]
724
01:08:01,244 --> 01:08:02,329
[هر دو نفس نفس زدن]
725
01:08:16,051 --> 01:08:20,764
♪ من پیش تو می مونم عزیزم ♪
726
01:08:20,889 --> 01:08:25,393
♪ یا مزارع به کوه های بلند ♪
727
01:08:26,269 --> 01:08:31,191
♪ من همیشه اینجا خواهم بود ♪
728
01:08:31,358 --> 01:08:35,695
♪ آن سوی دریا و آسمان ♪
729
01:08:36,363 --> 01:08:38,323
♪ من اینجا خواهم بود ♪
730
01:08:42,494 --> 01:08:46,414
♪ زمان عشق
همیشه اکنون ♪ است
731
01:08:47,624 --> 01:08:51,503
♪ درست مثل قلب شما
همیشه می زند ♪
732
01:08:52,712 --> 01:08:56,341
♪ این یک سوال نیست،
هرگز شک نکن ♪
733
01:08:57,759 --> 01:08:59,177
♪ آنچه مال من است مال توست ♪
734
01:08:59,302 --> 01:09:01,555
♪ وقتی به ♪ نیاز دارید
735
01:09:02,597 --> 01:09:04,432
♪ در زمان درد ♪
736
01:09:04,558 --> 01:09:07,018
♪ تنها گمشده ♪
737
01:09:07,602 --> 01:09:11,731
♪ قلب من اینجاست
برای تماس با شما ♪
738
01:09:11,857 --> 01:09:16,611
♪ می دانم، می دانم ♪
739
01:09:16,778 --> 01:09:21,658
♪ من پیش تو می مونم عزیزم ♪
740
01:09:21,783 --> 01:09:26,037
♪ یا مزارع به کوه های بلند ♪
741
01:09:26,913 --> 01:09:32,002
♪ من همیشه اینجا خواهم بود ♪
742
01:09:32,168 --> 01:09:36,172
♪ آن سوی دریا و آسمان ♪
743
01:09:37,048 --> 01:09:41,845
♪ من پیش تو می مونم عزیزم ♪
744
01:09:42,012 --> 01:09:46,224
♪ یا مزارع به کوه های بلند ♪
745
01:09:47,142 --> 01:09:51,938
♪ من همیشه اینجا خواهم بود ♪
746
01:09:52,063 --> 01:09:56,484
♪ آن سوی دریا و آسمان ♪
747
01:09:59,779 --> 01:10:01,823
♪ من اینجا خواهم بود ♪
748
01:10:19,549 --> 01:10:21,301
ببخشید متشکرم.
749
01:10:30,185 --> 01:10:31,144
متشکرم.
750
01:10:31,645 --> 01:10:33,980
- این نسخه سوم من است.
- اوه، واقعا؟
751
01:10:34,147 --> 01:10:35,607
- برای دخترم است.
- اوه، بله.
752
01:10:35,774 --> 01:10:37,484
- و اسمش چیه؟
- کارن
753
01:10:37,609 --> 01:10:38,735
کارن باشه
754
01:10:38,902 --> 01:10:40,362
برای کارن
من میتونم این اسم رو بنویسم
755
01:10:40,528 --> 01:10:41,279
بسیار خوب.
756
01:10:41,446 --> 01:10:43,823
ام، خانم گابالدون، من، اوه-
757
01:10:43,990 --> 01:10:47,077
من متوجه این مجله شدم
در آخرین امضای شما
758
01:10:47,243 --> 01:10:48,662
میتونم بپرسم چیه؟
759
01:10:48,828 --> 01:10:51,665
اوه، خوب، این است، اوه،
فقط کمی الهام بخش
760
01:10:52,332 --> 01:10:54,626
- خیلی ممنون
-خیلی خوش اومدی